تماشای فیلم به زبان مادری، حق کودکان است

برنامه های هفته ملی کودک از ۱۴ تا ۲۰ مهر با شعار “برای کودکان ، برای آینده ” توسط نهادهای مختلف دولتی و خصوصی انجام می شود‌. رویدادهای متنوع و گوناگونی که هدف آنها جلب نظر جامعه به مسائل و نیازهای کودکان به عنوان آینده سازان کشور است.

به همین مناسبت با نورمحمد عاشوری نسب، نویسنده و کارگردان سینما و مدیر سکوی نمایشی فیلمیز، گفتگویی در باره یکی از نیازهای مغفول مانده کودکان، “امکان تماشای فیلم و انیمیشن‌ به گویش و زبان‌های مادری اقوام ایرانی” انجام داده ایم.

احساسات از طریق زبان مادری به کودک منتقل می‌شود

عاشوری نسب در خصوص اهمیت زبان مادری برای کودکان گفت: روانشناسان عقیده دارند که احساسات، از طریق زبان مادری به کودک منتقل می‌شود‌‌. به قول نلسون ماندلا «وقتی با انسان به زبانی که می فهمد سخن بگویید، حرفتان به مغزش می نشیند اما وقتی با زبان مادری اش گفتگو کنید، حرفتان به دلش می نشیند.» از نظر یونسکو هر کسی که نتواند به زبان مادری خود بخواند و بنویسد، بی‌سواد محسوب می شود. طبق آمار نهادهای بین المللی، حدود هفت هزار زبان محلی در جهان وجود دارد که متاسفانه هر دو هفته یکی از این زبان ها از بین می رود‌. در واقع با انقراض هر کلمه و زبان، بخشی از تاریخ، هویت و میراث ارزشمند بشری نابود می شود.

وی در ادامه به تشریح وضعیت زبان مادری در بین کودکان ایرانی پرداخت و بیان کرد: طبق آمار رسمی وزارت آموزش و پرورش، هر ساله جمعیت قابل توجهی از دانش آموزان مقطع اول دبستان شامل تجدید دوره می‌شوند. به قول قدیمی ها مردود، نه بخاطر بی استعدادی یا تنبلی بلکه صرفا بدلیل عدم آشنایی کافی با زبان فارسی که زبان رسمی و ملی کشور است، چون اکثر این دانش آموزان ساکن مناطق دو زبانه بوده اند. مایه تاسف است که چند میلیون کودک در سرزمین مادری خود قادر نیستند به زبان مادری خود گفتگو کنند، خواندن و نوشتن به زبان مادری که جای خود دارد. 

عاشوری نسب ادامه داد: اگر کودکی لهجه داشته باشد، متاسفانه بعضا مورد تمسخر قرار می گیرد‌ در حالی که داشتن لهجه، یک امتیاز به شمار می رود و معنی اش این است که او حداقل یک زبان بیشتر از دیگران بلد است. باید فرهنگ سازی کرد و در این راستا اسطوره های بزرگی مثل آقای علی دایی را الگو قرار داد‌. اخیرا آقای ضرغامی در یک مراسم رسمی، جمله ای را به زبان ترکی به رئیس جمهور گفت که مورد توجه مردم قرار گرفت. چه اشکالی دارد که برخی ورزشکاران از جمله آقایان سردار آزمون، علیرضا بیرانوند یا وریا غفوری در فرصت های مناسبی که با مردم گفتگو می‌کنند، از کلمات ترکمنی، لری و کردی استفاده کنند؟ این کارها کوچک نیستند و سبب ارزش آفرینی، تقویت و صیانت از زبان های مادری می‌شود.

این نویسنده و کارگردان سینما  تاکید کرد: در صورتی که برای آموزش زبان مادری برای کودکان، چاره اندیشی نشود کشور حتما آسیب می‌بیند و در حوزه های مختلف فرهنگی، اجتماعی و هویتی با چالش و مخاطراتی مواجه خواهیم شد. زبان مادری صرفا زبان های ترکی، کردی، لری، بلوچی، عربی، ترکمنی، مازنی و گیلکی نیست بلکه شامل همه گویش ها مانند یزدی، قمی، اصفهانی، شیرازی، سمنانی، مشهدی، بندری، تالش، کرمانج، تات و … نیز می شود. حتی زبان فارسی نیز خود یک زبان مادری محسوب می‌شود و اکنون چند میلیون ایرانی که در سایر کشورها زندگی می‌کنند، این دغدغه را دارند که چگونه زبان فارسی را به بچه های خود بیاموزند.

کودکان دوست دارند به زبان مادری خود فیلم ببینند

نورمحمد عاشوری نسب نویسنده و کارگردان سینما گفت: تماشای فیلم و انیمیشن به گویش و زبان‌های مادری اقوام ایرانی می‌تواند برای هر کودک ایرانی تجربه ای جذاب، دلنشین، لذت بخش و خاطره انگیز باشد که به یاری خدا و در سایه حمایت مسئولین، خصوصا مدیران محترم سازمان ساترا، این امکان جدید برای نخستین بار در کشور برای کودکان این سرزمین فراهم شد‌‌ه است. باور داریم که این کارها می‌تواند باعث تقویت مبانی وحدت ملی، گسترش همدلی، همبستگی اجتماعی و همگرایی ملی گردد.

وی ادامه داد: تماشای فیلم به زبان مادری حق کودکان است. بر اساس ارزیابی های انجام شده، متوجه شده ایم که کودکان دوست دارند به زبان مادری خود فیلم ببینند. تماشای فیلم به زبان مادری، موجب ایجاد علاقه کودکان به ریشه های فرهنگی و ارزش های اجتماعی خواهد شد و باید از این پتانسیل در جهت ارزش آفرینی و بازیابی فرهنگی بهره‌گیری کرد.

وی افزود: کودکان روح بسیار پاک و لطیفی دارند و در همان حال کنجکاو، حساس و پرسشگر نیز هستند‌ و باید به ویژگی، نیاز و خواسته های آنها احترام گذاشت. سینما بهترین کانال ارتباطی با این نسل آگاه است‌ و اشتیاق آنها برای دیدن فیلم و انیمیشن‌های خارجی نشان می‌دهد که متاسفانه هنوز ضعف‌های زیادی در این حوزه داریم‌.

عاشوری نسب در ادامه گفت: به مناسبت هفته ملی کودک، اکران آنلاین فیلم سینمایی آفتابگردان وحشی به زبان های مادری اقوام ایرانی از سکوی نمایشی فیلمیز که خود را رسانه فرهنگ، هنر و زبان های مادری اقوام ایرانی می داند، آغاز گردیده است. این فیلم سینمایی که به زبان ترکمنی تهیه و تولید شده، علاوه بر زبان ترکمنی، همزمان به زبان های فارسی، ترکی، کردی، لری و بختیاری، گیلکی و مازنی به صورت آنلاین اکران می شود.

البته علاوه بر این، سریال انیمیشن باب اسفنجی نیز با دوبله های ترکی، کردی، لری و بختیاری، گیلکی، مازنی، مشهدی، اصفهانی و سمنانی از پلتفرم فیلمیز عرضه می‌شود. به خاطر نوپا بودن این فرایند احتمالا در ابتدا ممکن است با کاستی هایی نیز همراه باشد ولی تلاش می‌کنیم که روز به روز کاستی های احتمالی را کاهش داده و محصولات جذاب تر و با کیفیت تری را با همه گویش ها و زبان‌های کشور عزیزمان عرضه کنیم.

در همین فرصت از هموطنان عزیزی که هنوز نتوانسته ایم در سکوی نمایشی فیلمیز، فیلم و انیمیشن های موجود را به گویش و زبان‌ مادری آنها  عرضه نمائیم، عذرخواهی می کنیم. بسیاری از آنها در مرحله انجام و اقدام است و بزودی این امکان به شکل برابر و عادلانه تری برای همه ایرانیان فرهنگ دوست، فراهم می‌گردد.

باشگاه خبرنگاران جوان : زهرا بالاور

– لینک خبر فوق در وبسایت باشگاه خبرنگاران جوان : 

https://www.yjc.ir/00b58P