کتاب «درآمدی بر ادبیات کودک و نوجوان جمهوری ترکمنستان و ترکمنان ایران» منتشر شد
کتاب «درآمدی بر ادبیات کودک و نوجوان جمهوری ترکمنستان و ترکمنان ایران» تألیف دکتر سیاوش مرشدی، مترجم و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد واحد گرگان، مرکز گمیشان ، با هدف معرفی ظرفیتهای ادبی و فرهنگی ترکمنستان و بررسی بخشی از ادبیات کودک و نوجوان ترکمن به چاپ رسید.
این اثر پژوهشی، ضمن ارائه تصویری کلی از جمهوری ترکمنستان، به معرفی عناصر و نمادهای فرهنگی این کشور، از جمله مؤلفههای پرچم ترکمنستان، پرداخته و در بخشهای آغازین، ظرفیتهای موجود برای گسترش همکاریهای اقتصادی، فرهنگی و علمی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری ترکمنستان را مورد توجه قرار داده است.
در این کتاب همچنین به موقعیت جغرافیایی عشقآباد و نزدیکی پایتخت ترکمنستان به ایران اشاره شده و این ویژگی بهعنوان یکی از زمینههای مساعد برای توسعه تعاملات فرهنگی و علمی میان دو کشور بررسی شده است.
بخش اصلی کتاب به معرفی شماری از نویسندگان و شاعران برجسته ادبیات کودک و نوجوان ترکمنستان اختصاص دارد. در این بخش، چهرههایی همچون بردی کربابایف، قیوم تانگریقولیف و همراه شیرف معرفی شده و نمونههایی از آثار آنان نیز ارائه شده است.
نویسنده در ادامه، با توجه به جایگاه ادبیات شفاهی در فرهنگ ترکمن، به ظرفیتهای ادبی و فرهنگی عناصر ادبیات عامه از جمله ضربالمثلها، لالاییها و قصهها و روایتهای عامیانه پرداخته است. این بخش از پژوهش، اهمیت ادبیات عامه را در انتقال ارزشهای فرهنگی، زبان، باورها و تجربههای جمعی نسلهای مختلف ترکمن مورد توجه قرار میدهد.
بخش دیگری از کتاب نیز به معرفی شاعران، نویسندگان و مترجمان برجسته ادبیات ترکمنی در جمهوری اسلامی ایران همچون: نور نیاز آق، موسی قزلجه، حاجی محمد افروز و دکتر محمد نجاری اختصاص دارد و از این منظر، پیوندهای ادبی و فرهنگی میان ترکمنان دو سوی مرز و ظرفیتهای موجود برای شناخت و تعامل بیشتر در حوزه ادبیات کودک و نوجوان را بررسی میکند.
کتاب «درآمدی بر ادبیات کودک و نوجوان جمهوری ترکمنستان و ترکمنان ایران» به صورت مصور و توسط نشر مختومقلی در گرگان منتشر شده است.
این اثر میتواند برای پژوهشگران حوزه ادبیات کودک و نوجوان، مطالعات ترکمنشناسی، ادبیات تطبیقی، مطالعات فرهنگی و همچنین علاقهمندان به روابط فرهنگی ایران و ترکمنستان، منبعی برای آشنایی با بخشی از میراث ادبی و فرهنگی ترکمن باشد.
