«هملتماشین»؛ بازخوانی مدرن هملت روی صحنه با کارگردانی سامان ارمی
نمایش «هملتماشین» (Die Hamletmaschine) نوشته هاینر مولر، نمایشنامهنویس آلمانی، با ترجمه هیوا قهرمانی و کارگردانی سامان ارمی روی صحنه رفت.
گلاله رحمانی
نمایش «هملتماشین» (Die Hamletmaschine) نوشته هاینر مولر، نمایشنامهنویس و کارگردان آلمانی، اثری ساختارشکنانه با نگاهی آزاد به نمایشنامه «هملت» ویلیام شکسپیر است که با ترجمه هیوا قهرمانی و کارگردانی سامان ارمی روی صحنه رفته است.
هاینر مولر «هملتماشین» را در سال ۱۹۷۷ نوشت. این اثر برخلاف روایت کلاسیک «هملت»، از داستانی خطی و پیرنگی متعارف پیروی نمیکند و در پنج بخش شکل گرفته است. مولر با استفاده از مونولوگها، تصاویر و قطعات پراکنده، موضوعاتی همچون بحران انسان، خشونت، قدرت، تاریخ و وضعیت روشنفکر را به چالش میکشد و جهان نمایشنامه شکسپیر را با تجربههای تاریخی و اجتماعی قرن بیستم پیوند میدهد.
«هملتماشین» نخستینبار در ۳۰ ژانویه ۱۹۷۹ در تئاتر ژرار فیلیپ (Théâtre Gérard Philipe) در شهر سندنی فرانسه و به کارگردانی ژان ژوردوی اجرا شد.
عوامل نمایش «هملتماشین»
نویسنده این نمایش هاینر مولر و مترجم آن هیوا قهرمانی است و سامان ارمی کارگردانی اثر را بر عهده دارد.
تهیهکنندگان و عوامل تولید:
مشاوران تهیه: مهدی کریمی و کیانوش محمدی
دستیار کارگردان: سعدی سلیمانی
طراحی و اجرای صحنه:
طراح صحنه: پیمان باباییان
منشی صحنه: شیدا شورنگ
میزانسن صحنه: بهمن کریمی
نور: سامان ارمی
موسیقی:
آهنگساز: سارو شاهی
موسیقی: شاهو صالحی
موسیقی الکترونیک: معین حسنی
طراحی لباس: فرشته اسماعیلی
گریم: امید مرادی
ماسک و آکسسوار: شاهو صالحی
ویدئوآرت: فاروق قاسمپور
پوستر: شاهو صالحی
بروشور: سودابه حسینینسب
بازیگران نمایش
بازیگران «هملتماشین» شامل امید نیکروز، حدیث رشیدی، سعدی سلیمانی و آرین آزاد هستند.
بازیگردانی نیز بر عهده امید نیکروز، حدیث رشیدی، سعدی سلیمانی و آرین آزاد است.
در بخش گروه فرم، سید محمد عزیزی، پرنیا حسینینسب و کارو (فردین) فرجپور حضور دارند.
اصلاحات اثر نیز توسط اسما ماجدی، سامان داروند، امید نیکروز و حدیث رشیدی انجام شده است.
عوامل اجرایی و پشتیبانی
هماهنگی: مسعود شریفی و آرام نوشادی
دستیار نور: مسعود نیازی
دستیاران صحنه: هوشنگ حمیدی، حسن گرانمایه و سید سامان پاک
طراحی لباس: سعید سلیمی
عکاسی: شورش ارمی و خالد سعیدپور
فیلم: بهمن محمودیآذر و یوسف محمودیآذر
تیزر: گزیزه ابراهیمی و مهدی کریمی
نمایش «هملتماشین» برگزیده بیستمین جشنواره منطقهای نمایش کردی سقز شده است.
نمایش «هملتماشین» با حمایت و همکاری اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان سقز، بهویژه حمیدرضا خوشبخت و همکاران این اداره، اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان مهاباد به مدیریت سیامند جوانبخت، شورا و شهرداریهای سقز و مهاباد، امید خاکپور سرپرست انجمن هنرهای نمایشی استان آذربایجان غربی، اعضای جشنواره نمایش کردی سقز، انجمن هنرهای نمایشی منطقهای کردستان و چاپ زاگرس به سرپرستی لقمان رحمانی، روی صحنه رفت.
این گروه همچنین از دوستان و همراهانی که در مسیر اجرای این اثر از آن حمایت کردهاند، از جمله شورش محمودی، زاهید آرامی، جاوید روحفدا، ابراهیم ابراهیمی، دیاکو احمدی، غفور پیرزاده، سروه زارعی، خانواده خالد لیباسی، مونس احمدی، آریا علیار، نازیلا امینی، لیلا عزیزپور و روژانو ارجمند و تمامی حامیان این اثر تشکر و قدردانی کرده است.
