کتاب «ادبیات جهان، سینمای فراملی و رسانه‌های جهانی» به فارسی منتشر شد
کتاب «ادبیات جهان، سینمای فراملی و رسانه‌های جهانی» نوشته رابرت استم، با ترجمه احمد افروز و نسرین تقی‌زاده از سوی انتشارات جهاد دانشگاهی واحد قزوین منتشر شد. این اثر با بررسی پیوند ادبیات و سینما در عصر رسانه‌های نوین، به موضوع جهانی‌شدن هنر و شکل‌گیری جریان‌های فرهنگی فراملی می‌پردازد.
در دنیای معاصر، گسترش ارتباطات و عبور آثار فرهنگی از مرزهای ملی، زمینه‌ساز شکل‌گیری جریان‌های هنری فراملی شده است. رابرت استم در این کتاب، با تمرکز بر این تحولات، چگونگی تعامل میان ادبیات و سینما را در بستر رسانه‌های نوین بررسی می‌کند.
او با طرح این دیدگاه که در عصر حاضر نمی‌توان میان حوزه‌های هنری مرزهای سخت و ثابتی ترسیم کرد، نقش رسانه‌ها را در تسریع فرآیند جهانی‌شدن و تجربه فراملی مفاهیم هنری مورد توجه قرار می‌دهد.
اشتراکات فراهنری؛ محور اصلی کتاب رابرت استم
یکی از محورهای اصلی این کتاب، مفهوم «اشتراکات فراهنری» (Transartistic Commons) است. استم با رویکردی تحلیلی نشان می‌دهد که ادبیات و سینما چگونه در پیوند با تحولات رسانه‌ای، نقاط اشتراک و زمینه‌های تعامل میان هنرهای مختلف را شکل می‌دهند.
فراملی‌گرایی در ادبیات و سینما، نقش رسانه‌های جمعی در این فرآیند و ایجاد بسترهای مشترک میان هنرهای گوناگون، از جمله مباحث کلیدی این اثر هستند. این رویکرد به پژوهشگران کمک می‌کند تا پدیده هنر را فراتر از مرزبندی‌های سنتی و از منظری میان‌رشته‌ای بررسی کنند.
مشخصات ترجمه فارسی کتاب
نسخه اصلی این اثر با عنوان World Literature, Transnational Cinema, and Global Media: Towards a Transnational Commons در سال ۲۰۱۹ از سوی انتشارات راتلج (Routledge) منتشر شده است. اکنون ترجمه فارسی آن در دسترس علاقه‌مندان و پژوهشگران قرار دارد.
مشخصات کتاب به شرح زیر است:
– نویسنده: رابرت استم
– مترجمان: احمد افروز و نسرین تقی‌زاده
– ناشر: انتشارات جهاد دانشگاهی واحد قزوین
– تعداد صفحات: ۵۷۰ صفحه
– تیراژ: ۱۰۰۰ نسخه
این کتاب با توجه به رویکرد میان‌رشته‌ای خود، می‌تواند منبعی برای دانشجویان و پژوهشگران مطالعات سینمایی، ادبی و رسانه باشد که به دنبال شناخت جریان‌های فرهنگی و هنری در جهان معاصر هستند.
